‫کورنلیوس کوت افسانه‌ای
‫توسط دشمنانش محاصره شده بود، ‫شمشیر افسانه‌ایش رو کشید
‫و با شبه نظامیان بیگل مبارزه کرد
‫کوت مثل یه روح بود
‫شلیک تپانچه‌ش از همه جهت‌ها بود
‫بیگل‌های گیج شده ‫واسه جونشون فرار کردن
‫کوت یک نفره این دژ رو نجات داد
‫و این داستان اینه که چطور...
‫یه شهر کوچیک رو شروع کردیم ‫به اسم...
‫کسی نمیدونه؟
‫- داکبرگ ‫- داکبرگ
‫کوت طوری خودش رو در تاریخ ما ‫جا کرده که افراد انگشت شماری قادر خواهند بود
‫حالا میبینیم
‫به عنوان یه جایزه،
‫نواده کوت، دلا داک
‫در آسمان حرف "ک" ‫رو مینویسه
‫فقط حرف "ک"؟
‫عمو اسکروج بر اساس ‫حروف کرایه هواپیما میگیره
‫من گرمم شده. ‫نوشیدنی دارین؟
‫شاید یه مقدار نوشیدنی پِپ؟
‫در این روستا ما فقط ‫فقط خوار و بار رسومی داریم
‫آب نمک و آب دوغ خام
‫هی بچه‌ها، ‫منو ببینین
‫دارم مثل کورنلیوس کوت کره درست میکنم
‫دور بخور، جیگر ‫دور بخور
‫آره. آره
‫و حوصلم سر رفت
‫این... ‫کلمه‌ش چیه؟
‫وحشتناک‌ترین مکان دنیا؟
‫آره، دقیقا ‫ممنون
‫این کلاه حتی اونقدر خارش‌دار نیست ‫که موثق باشه
‫بیاین ببینیم میتونیم ‫با مامان پرواز کنیم
‫حتما، میتونیم بریم
‫مگه اینکه بخوایم از...
‫بزرگ‌ترین معمایی که ‫مادرتون هیچوقت نتونست حل کنه پرده برداریم
‫واه، اون...
‫دفتر یادداشت‌های قدیمی دلا
‫داشته دنبال یه گنج خیلی سِری خانوادگی...
‫از طرف غیر داکی خانواده‌تون میگشته
‫بیگل‌ها فقط دنبال دژ نبودن
‫دنبال اسلحه‌خونه طلایی ‫کورنلیوس کوت میگشتن
‫گنج ناگفته شده
‫تاریخ کشف نشده
‫ماجراجویی بی‌همتا
‫دلا نتونست حلش کنه، ‫ولی ما میتونیم
‫نه اگه من اول برسم اونجا
‫‌سی نما تقدیم میکند [30nama.com]
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
‫آه، روز بی‌نقص
‫فقط من، آسمون آزاد
‫ابرکُش، و...
‫هواپیمام کجاست؟
‫اینجاست، خانوم دی
‫و اونجا. ‫و یکمش اونجاست
‫نگران نباش، ‫دنبال کننده خورشید
‫خیلی از این بدترم سرش اومده
‫واقعا؟
‫آره. صدها بار باهم سقوط کردیم
‫شایدم هزاران سقوط
‫اگه این دختر پیر میتونست حرف بزنه
‫گوش کن، ال‌‌پی، باید ‫تا کمتر از سه ساعت دیگه...
‫روی دژ داکبرگ پرواز کنم
‫نگرا نباش، جیک ثانیه‌ای ‫این جیگر رو درستش میکنیم
‫فقط باید اسپینی بوی رو پیدا کنم
‫اسپینی بوی؟
‫ایناهاشش
‫وبی، تاریخ‌نگاران به نظرشون ‫این یه افسانه‌ست
‫"کوت یه روح با یه اسلحه‌‎خونه طلایی بود"
‫"در یه لحظه همه‌جا بود" ‫همش افسانه‎‌ست
‫آره، همه و مادرشون ‫هم رفتن دنبا اون گنج بگردن
‫تصحیح میکنم، همه ‫و مادر تو
‫قبلا هم معماهای بزرگ رو حل کردیم، ‫ولی این...
‫این ماجراجویی‌ایه که ‫ممکنه ما رو اسطوره کنه!
‫آه!
‫همه فکر میکنن کوت ‫یه جور قهرمان کت و کلفته
‫60 نفر از افراد بیگل ‫بی‌دفاع رو کتک میزده
‫ولی قضیه رو درستش میکنیم
‫راهنمای تور رو مجبور میکنیم ‫که چیزها رو بده
‫و گنج دژ بیگل‌برگ ‫رو پس میگیریم
‫- چی؟ ‫- مامان! مامان!
‫تو آشغال‌دونی منو یادتون رفت
‫تا اینجا دنبال‌تون کردم
‫حتما صدام رو نشنیدین ‫که میگفتم یواش‌تر برین
‫چون شیشه‌ها رو دادین بالا
‫واه!
‫بیگ‌تایم، اگه سازمان پسران بیگل
‫قرار باشه شکوه قبلیش رو پس بگیره
‫باید راه متفاوتی پیش بگیریم
‫یه راه بدون شکست
‫تو به عنوان یه مجرم...
‫یه بیگل و یه پسر ‫کارت افتضاحه
‫پس، چی میخوای بگی؟
‫تو دیگه عضو گَنگ نیستی
‫چون بیشتر بهم رهبر گَنگ میخوره، درسته؟
‫آه! یالا، پسرا، ‫بریم یه راهنمای تور گیر بیاریم
‫بالاخره دو هزاریش میوفته
‫اینجا چیزی واسه دیدن نیست. ‫تاریخ یه مدارک زنده‌ست
‫باستان‌شناسان اینجا دارن کار میکنن، ملت
‫خیلی‌خب، کجا رو بکَنیم؟
‫اینجا نوشته حقیقت زیر اسطوره ‫رو پیدا کنین
‫هوم
‫همینه، من دیگه میکَنم
‫اوه، نه. شیرین‌بیانِ خوشمزه ‫تاریخی من
‫هیس، گوش کنین
‫یه چیزه زیر اینجاست
‫"حقیقت زیر اسطوره"
‫قبلا من از مامان سیلی میخوردم
‫بارچی، یه آب‌دوغ دیگه بده ‫تا غمم رو بشورم بره
‫- چند دقیقه‌ای طول میکشه ‫- مشکلی نیست
‫جایی واسه رفتن ندارم
‫- واه ‫- واه
‫بهتون گفته بودم. ‫حالا بریم
‫طلای کوت
‫بچه‌های مک‌داک قراره ‫اول دستشون بهش برسه
‫باید به...
‫هیچکس نگم
‫نوبت بیگ‌تایمه تا ‫اسمی واسه خودش در کنه
‫بارچی، اون آب‌دوش ‫رو بیرون ببرش کن
‫یالا، یالا. ‫عجله کن، عجله کن!
‫موفق شدم
‫عکس اینکه هواپیما باید ‫در اصل چه شکلی باشه رو پیدا کردم
‫تا بتونیم تیکه‌هاش رو وصل کنیم
‫بیا از گوشه‌هاش شروع کنیم
‫واه!
‫اَخ، چرا همه‌چی چسبناکه؟
‫قبل از چسب قوی استفاده میکردم ‫تا هواپیما رو سر هم کنم
‫ولی انگار مشکل بود
‫حالا از آدامس استفاده میکنم
‫پس اصلا نمیدونی چیکار داری میکنی؟
‫وقتی قضیه هواپیما باشه ‫هر کسی راه خودش رو بلده
‫اون یه چرخ همستره؟
‫آره، خب مشخصه یه جربیل ‫نمیتونست پیش‌ران رو بچرخونه
‫ایول. ‫پس این مقبره ماست
‫خیلی‌خب! ‫بریم
‫همه اطراف رو حس کنین
‫خیلی‌خب، صخره‌ای... ‫اووه، سنگی
‫سنگریزه‌ای...
‫اوه!
‫تیز؟ فلزی؟
‫طلا؟
‫نه. بیل پوسیده. ‫چندش
‫یه علامته که به مستقیم اشاره کرده. ‫داریم راه رو درست میریم
‫دارم میام دنبال گنجت، کوت!
‫آه!
‫این دیوار اینجا ‫دیوار نیست
‫کوت حتما از خزه پوده‌زار ‫یه دیوار فریبنده درست کرده
‫چه باهوشانه
‫فقط باید یواش هل بدیم
‫- و... ‫- واه!
‫اینو بگیر که اومد، دیوار خزه‌ای
‫هوم، به اندازه کافی مزه خزه‌ای نمیده ‫که خزه باشه
‫اون شکل چیه؟
‫فقط آروم باش لویی، به چیزهایی که ‫قراره با گنج بخری...
‫فکر کن، باشه؟
‫یه امپراطوری برادران عثمانی،
‫یه کارتن پِپ درجه یک
‫یه پیراهن هودیه زمرد کار شده
‫جلو روی خطر من نخند
‫بخاطر اون نمیخندم. ‫هویی داره قلقلکم میده
‫- نه، اصلانم ‫- آره، داری...
‫وبی، چراغ‌قوه گوشیت ‫رو روشن کن
‫- روشنه خب ‫- خب، هیچی نمیبینم
‫چی؟ ‫اوه، خدایا
‫کمکم کنین
‫آه، داره لبخند میزنه
‫هواپیمای شاد، ‫پرواز شاد
‫اووه
‫دست نزن. ‫رنگ هنوز تازه‌ست
‫دست نزن. ‫تازه مفصل‌بندیش کردم
‫دست نزن. ‫چون...
‫اصلا نمیخوام به هواپیمام نزدیک بشی
‫متاسفم، مسئله شخصی نیست ‫فقط اینه که...
‫میدونی که خلبان افتضاحی هستی، درسته؟
‫نه، نه، فقط یعنی اینکه ‫هر دفعه که پرواز میکنی سقوط میکنی
‫ببین، شاید با چندتا درس...
‫همینه. ‫میتونم کمک خلبانت باشم
‫چی؟ نه
‫باید از بهترین یاد بگیرم، درسته؟
‫چطور بدون موافقت کردن با این ‫بگم باشه؟
‫آره! ‫بهترین مربی دنیا!
‫اوه، نه، این‌کارو نکن
‫سوار هواپیما نشو
‫امتحان خوبی بود، کوت ‫ولی هرگز نمیتونی جلوی ما رو بگیری
‫چقدر پا!
‫همه‌جا بودن!
‫میخوام برم خونه!
‫ها؟ اوه
‫هی، فقط من فکر میکنم، ‫یا داره یکم بیشتر از حد معمول وبی‌بازی در میاره؟
‫آره، این حسش داره کمتر از...
‫یه "ماجراجویی تفریحی" میشه ‫و بیشتر...
‫یه " وسواس خطرناک" میشه ‫که همه‌مون رو میکشه؟
‫شاید بهتر باشه برگردیم
‫آره، این ماجراجویی به درد نمیخوره
‫میدونی، دویی ‫بهتره بریم
‫چرا حواسمون پرت سوار شدن ‫این گاری‌های معرکه معدنی بشه
‫ببخشید، گاری معدن؟
‫این آخر عشق و حاله!
‫همگی سوار بشین!
‫میریم به سمت طلای کوت
‫عنکبوت!
‫بیگ‌تایم؟ بیگل‌ها دوباره ‫افتادن دنبال گنج
‫تاریخ پست فطرت، ‫اینقدر خودت رو تکرار نکن
‫بزنین بریم
‫- واه! ‫- واه!
‫خیلی‌خب، درست اول
‫ارتفاع‌سنج، ‫فشار سنجت رو داری
‫امتیاز سنج رو فراموش نکن
‫- چی؟ ‫- امتیاز سنج
‫بهت میگه چقدر امتیاز به دست آوردی
‫رکورد من پنج هزارتاست
‫این نشان‌دهنده سرعت هواییه
‫تو پنج هزار مایل سرعت داشتی؟
‫چرا فقط...
‫به شیشه خیره نمیشی
‫تا مطمئن بشی ‫هنوزم تو آسمونیم؟
‫مشکلی نیست
‫هنوزم تو آسمونیم
‫صبر کن. ‫هنوزم تو آسمونیم
‫هـو!
‫تعقیب‌ و گریز گاری‌ای
‫ماجراجویی قرن
‫اووه
‫اوه
‫چرا این صندلی مسخره ‫شل و وله؟
‫تا بتونی با افراد پشت سرت ‫حرف بزنی
‫موقع سقوط کردن
‫نگاه کردن به چشم‌های مسافرها ‫بهشون امنیت خاطر میده
‫آره، آره. ‫داره دیرمون میشه. خیلی‌خب
‫واسه گرامی‌داشت اجداد ‫به دژ برسم
‫فقط من، آسمون آزاد ‫و...
‫به نظر مضطرب میای. ‫هیس
‫فقط آروم باش
‫ذهنت رو خاموش کن
‫فقط به ابرها خیره شو. ‫هیچی مهم نیست
‫همه‌چی مهمه
‫این 6 تن فلز تو هواست
‫که تازه مجبور شدم ‫از نو سرهمش کنم
‫فقط اونجا بشین ‫و حواسم رو پرت نکن
‫هنوزم تو آسمونیم
‫ایول! رسیدیم!
‫اوه پسر، هنوزم اینجاییم
‫یه خواب معرکه دیدم ‫که اینجا نیستیم
‫بیگ‌تایم چی شد؟
‫حتما تو اون تونل عنکبوت‌ها گیر افتاده
‫چندش
‫چرا اینقدر تونل عنکبوتی هست؟
‫هویی ببین، این چیه؟ ‫یه عتیقه؟
‫یکی از سلاح‌های قدیمی کوت؟
‫کمدرک وجود افسانه‌ها؟
‫یه داس قدیمی و پوسیده؟
‫یا یه نشونه که به این طرف اشاره میکنه
‫بچه‌ها، تقریبا به جایی رسیدیم ‫که دفتر یادداشت مامان‌تون تموم میشه
‫چند قدم دیگه بریم ‫از همه‌کس بیشتر پیش رفتیم
‫اگه اینو حلش کنیم
‫میتونیم به معرکه‌ای اون بشیم
‫آه، به معرکه‌ای کوت
‫گوش کن، وبی ‫فکر نکنم باید...
‫عالیه! فکر نکن ‫بریم!
‫- وبی! ‫- نه! نرو!
‫سلاح‌های کورنلیوس کوت
‫همینه. ‫اسلحه‌خونه طلایی
‫- گنج ‫- ماجراجویی
‫دقت تاریخی
‫از افسانه پرده برداشتیم. ‫ثابت کردیم ارزشش رو داریم
‫کاری رو کردیم ‫که کس دیگه‌ای نمیتونست
‫ما پیدا کردیم...
‫آه! ذرت؟
‫چی؟ ‫نه، نه، نه، نه
‫شاید گنج پایین ذرت‌ها باشه
‫یا شاید یه معمای دیگه باشه
‫یا باید طلا رو داخل ذرت پیدا کنی یا...
‫یه طرحه
‫سیستم خود کوت ‫واسه ذخیره‌سازی ذرت
‫اونا گاری معدن نبودن، ‫گاری ذرت بودن
‫و اون نشونه‌گرهایی که ‫تو راه پیدار کردیم ابزار کشاورزی بودن
‫پس کوت یه کشاورز حوصله‌سر بر ‫غیر ماجراجو بوده؟
‫و گنجش ذرت کثیف ‫و بد بو بوده؟
‫بدترین جستجوی گنج دنیا
‫شرمنده وبی، تموم شد. ‫بریم خونه
‫نه، نه، نه، نه! ‫میدونم بیشتر از ایناست
‫آخرین امتحان کوته
‫اگه این واقعی نیست، ‫پس چطور دژ رو نجات داد؟
‫چطور جلوی بیگل‌ها رو گرفت؟
‫و چطور شما از این قضیه ‫زنده بیرون میرین؟
‫آره!
‫اوه
‫کوت‌ها، اردک‌ها، ‫مک‌داک‌ها
‫خودتون رو قهرمان میکنین
‫ولی همه‌تون شیاد و حقه‌بازین
‫پس ما اون بیگ‌تایم احمق رو...
‫وقتی شما رو دنبال میکرد ‫دنبال کردیم
‫هرگز راز تاراج کوت رو بهت نمیگیم
‫ذرت با ارزش. ‫اونجاست
‫- واسه خودتون ‫- آره، دقیقا
‫هیچ طلایی در کار نیست
‫به هیچ وجه طلایی در کار نیست
‫نه، واقعا هم نیست
‫چرا، هستش
‫بگیرینش دیگه
‫یکی از شما احمق‌ها ‫اونقدر بد نیستین که یه بیگل باشین؟
‫هــو!
‫ببینیم چطور آسمون‌نویسی میکنه
‫قضیه چیه؟
‫حتما از شیلنگیه که ‫تو پمپ دود تعمیر کردی
‫چی؟
‫معمولا یکم با آدامس مسدودش میکنم
‫تا دود بازم بتونه خارج بشه
‫آه، ولی من چی میدونم؟
‫نمیتونم ببینم. ‫سقوط میکنیم!
‫سقوط؟ ‫میرم سروقتش
‫ای دیوونه!
‫چیزی نمونده بود بمیریم
‫ولی نمردیم
‫عجیبه
‫- دلا! ‫- بچه‌ها؟
‫پسران بیگل!
‫تو الان یهویی شدی ‫قهرمان این ماجراجویی؟
‫بذارش به عهده مامان ‫تا مزخرف‌ترین ماجراجویی دنیا رو معرکه کنه
‫ایول به مامان!
‫فکر میکردم تو دژین
‫وبی ما رو آورد این پایین و... ‫صبر کن، اون کجاست؟
‫شماها اینجا بمونین ‫و در امان باشین
‫من پیداش میکنم
‫عمراً از اینجا بریم بیرون
‫گل گفتی
‫اَخ! عنکبوت!
‫بیگ‌تایم؟
‫نه
‫اسمی واسه خودم در کردم، مامان
‫الان باگ‌تایم هستم ‫[به معنی حشره]
‫باید اینجا گنج باشه، ‫یا یه سرنخ یا همچین چیزی
‫- اوه آروم باش، وبی ‫- نه، بس کن
‫خودم میتونم!
‫واه. دفتر یادداشت قدیمیم
‫وبی، اینجا چه خبره؟
‫من ماجراجویی رفتم
‫ولی ببین وقتی تو هم‌سن من بودی ‫چیکارها کردی
‫عمراً بتونم به پای توی اسطوره برسم
‫ولی شاید اگه بتونم ‫تنها معمایی رو حل کنم که تو نتونستی
‫اسلحه‌خانه طلایی ‫کورنلیوس کوت
‫جزء اینکه فقط ذرته
‫ذرت!
‫پسرها رو تا اینجا آوردم ‫تا ذرت پیدا کنن
‫من...
‫به ذرت دست پیدا کردم
‫کم
‫من یه وانمود کننده‌ام. ‫درست مثل کوت
‫ولی به یه چیزی دست پیدا کردی
‫از همه بیشتر پیش رفتی
‫نیازی نیست من باشی. ‫فقط باید وبی باشی
‫و تو طرز انجام کار خودت رو داری
‫که منحصر به فرد و خاصه
‫نیازی نیست خودت ‫به کسی ثابت کنی و...
‫اوه پسر، واقعا باید ‫از لانچ‌‍‌پد عذرخواهی کنم
‫"کوت مثل یه روح بود
‫"همه‌جا و هیچ‌جا بود
‫شلیک تپانچه‌اش ‫از همه جهت‌ها میومد"
‫- چی؟ ‫- این واقعا اسلحه‌خونه کوت بوده
‫ذرت‌هاش رو به پف فیل تبدیل میکرده
‫و بیگل‌ها رو قانع کرد ‫که یه ارتش کامله
‫با عقلش اونا رو شکست داد
‫عجب، به گمونم به طریق خودش ‫واقعا قهرمان بوده
‫دور نگهشون دار!
‫آه!
‫بیگ‌تایم، ای احمق
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫میبینی چطور باهام حرف میزنه، ‫مامان تارانتولا؟
‫ولی نیازی نیست ‫اونو تحت تاثیر قرار بدم
‫میتونه تماشا کنه ‫که ما تاراج رو میبریم
‫جایی ما موفق میشیم ‫که پسران بیگل نتونستن
‫هیچکس نمیتونه جلوی ‫پسرات باگل رو بگیره
‫ارتش ارواح کوت برگشتن ‫تا دخل همه‌مون رو در بیارن
‫واه!
‫افسانه‌ها حقیقت دارن
‫- برین به هواپیما ‫- اون چیه؟
‫اسلحه‌خونه طلایی ‫کورنلیوس کوت!
‫برو!
‫- آه! ‫- اینقدر جیغ نزن
‫و نفس‌تون رو نگه دارین
‫واه!
‫نمیتونیم پرواز کنیم
‫راه خروجی نیست، ‫مگه اینکه...
‫لانچ‌پد، کارت رو بکن
‫نیبلز، نیرو بده
‫همگی، آروم باشین
‫قراره سقوط کنیم
‫راستش واقعا هم آرامش‌بخشه
‫باشه، برگشتی به گَنگ
‫اوه خدایی، مامان؟
‫آه، احساساتی نشو
‫‌
‫پف فیل تو دندون‌هام گیر کرده
‫نگران نباش، مامان
‫اونا فقط تخم عنکبوتن
‫و اونطور که بصورت قهرمانانه ‫از اون کوه زدیم بیرون
‫میدونستم اسمم تو تاریخ ثبت میشه
‫دوفورد "توربو" کوت
‫و کوت از ابزار کشاورزی ‫به عنوان پیکان‌هایی استفاده کرد تا راه رو نشون بده
‫بیاین پف فیل کوت‌ یادبودی‌تون ‫رو اینجا بگیرین
‫چرب و چیلی و تاریخیه
‫تا در زمان از دست نرفته بگیرین. ‫پف فیل چرب و چیلی کوت
‫خب، بالاخره تونستی معمای...
‫اسلحه‌خونه طلایی ‫کورنلیوس کوت رو حل کنی
‫نه. ما حلش کردیم
‫هوم
‫باید عنکبوتش کم‌تر باشه
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.com]